「もしもネイティブが中学英語を教えたら」

いやというほど日本人向けの英語の本を書いているデイビッド・セインの「もしもネイティブが中学英語を教えたら」(アスコム)が面白いです。

例えば

中学ではこう習う    I want something to drink.   私はなにか飲み物が欲しい。(だから持って来い
ネイティブならこう教える  I’d like something to drink.   なにか飲み物が欲しいのですが。

中学ではこう習う  I do not play tennis.    私はテニスをやらないんだ!
ネイティブならこう教える  I don’t play tennis.  私はテニスをしません。